Артековская БИБЛИОТЕКА Артековская БИБЛИОТЕКАБиблиотека 
Поделись!    Поделись!    Поделись!
  АРТЕК +  
Артековская библиотека www.Suuk.su
онлайн-проект «Содружества «Артек+»










АРТЕКОВСКАЯ БИБЛИОТЕКА В ТВОЁМ СМАРТФОНЕ   


Вы помните Артек. Вы любите Артек. Вы хотите узнать об Артеке что-то новое?   В этом вам помогут материалы нашей артековской библиотеки:
 
Вы помните Артек. Вы любите Артек. Вы хотите узнать об Артеке что-то новое?   В этом вам помогут материалы нашей артековской библиотеки:

      +  Книги на иностранных языках...

 

Артеку посвящали свои произведения такие признанные классики детской литературы, как А.Гайдар, Л.Кассиль, Е.Ильина, С.Михалков, А.Лиханов, К.Паустовский, И.Ефетов, В.Железников, Ю.Яковлев, П.Аматуни... Вы можете прочитать эти книги онлайн - на полках нашей виртуальной библиотеки!






Если Вы пишете стихи или рассказы об Артеке, воспоминания о своей cмене и своих друзьях, Вы можете разместить их в нашей библиотеке. Пишите администратору проекта.




 1   2   3   4   5   6   7   8   9  10 11 12



S.Furin, E.Ribinskij ''Campamento de pioneros Artek''
Испанский/Español



Auerbach ''SO oder SO?''
Немецкий/Deutsch



Sputnik, 1971
Английский/English



Прохоров, ''Артек''
Украинский/Українська



Photoalbum-1961
Английский/English



V SSSR
Чешский/Cesky



Кондрашенко, ''Артек''
Украинский/Українська



M.Plakhova, N.Kirillova, ''Artek, république des pionniers''
Французский/Français



Stefanie Flamm ''Im Paradies der Pioniere''
Немецкий/Deutsch



''Республика красных галстуков''
Английский/English

Немецкий/Deutsch
Французский/Français



 
Книги на иностранных языках.      
 8 



English / Английский  Английский/English


Photoalbum
"Artek-1961"
Фотоальбом
"Артек-1961"
Artek! Here is the sunny pioneer camp surrounded by blue mountains and hills, pitched on the shore of the warm Black Sea. Any pioneer is dreaming of living here. Not only the pioneers jf the Soviet Union have a rest in Artek. Children from different countries of the world come and rest here too. Artek is an International pioneer camp. The same sun shines over Artek, the same sky is above the pioneer camp? in the same sea swim children jf different nations. And together do they go for walks and outings, climb up the high slopes of hills and together do they spend nights by the fires.


Lyudmila Jackson
"The Artek Pioneer Camp, 1965"
Людмила Джексон
"Пионерский лагерь Артек, 1965"
That was an unforgettable trip that lasted 45 days.
It was a very special time and I even saw Yuri Gagarin there...



"Sputnik" (1971, July)
"In the Land of Youth"
Журнал "Спутник" (1971, июль)
"В стране юности"



Helen Fawkes (BBC)
"Artek: A country just for kids"
BBC-News, 2005.
Хелен Фаукес (Би-Би-Си)
"Артек: Страна только для детей"
Би-Би-Си-Ньюс, 2005.
A Soviet-era youth camp is 80 years. The BBC's Helen Fawkes reports on the camp as it prepares to celebrate the anniversary...


Photo-essay (1964)
"The Republic of red ties."
Фотоочерк
"Республика красных галстуков"
The drums are beating. The scarlet ties are flying in the wind. This is the Pioneer Camp Artek! Thousands of children from all parts of our country, from many other countries spend their holidays here. Many of them have already become grandfathers and grandmothers now, but the Young Pioneer Camp Artek is as young and full of life as before...


Deutsch / Немецкий  Немецкий/Deutsch



Das Fotoessay (1964)
"Die Republik roter Halstucher."
Фотоочерк
"Республика красных галстуков"
Es ertönt Trommelschlag. Rote Halstücher wehen im Winde. Das ist das Pionierlager Artek! Tausende und aber Tausende Mädchen und Jungen aus allen Ecken unseres Landes und aus vielen Ländarn der Welt haben Artek besucht. Viele von ihnen sind schon zu Groβmüttern und Groβvätern geworden, Artek bleibt aber immer schön und jung...


S.Furin, E.Ribinskij
"Die Pionierrepublik Artek"
(Der deutsche Eintritt zum Buch)
С.Фурин, Е.Рыбинский
"Пионерская республика Артек"
(Немецкое вступление к книге)
An Artek kann man sich stundenlang erfreuen... Wenn man durch Artek schlendert, erkennt man auf Schritt und Tritt die Phantasie des Künstlers und Architekten...


Arne Winkelmann. Dissertation
"Das Pionierlager Artek"
Realität und Utopie in der sowjetischen Architektur.
Арне Винкельман. Диссертация
"Пионерский лагерь Артек"
Реалистичность и утопизм в советской аритектуре.
Kein Gebäude und keine bauliche Anlage in der Sowjetunion verdeutlichen unter so vielen As-pekten die Euphorie und die Hoffnung der Menschen in dieser Zeit. Die Befreiung vom bomba-stischen Ballast der Stalin-Zeit findet sich in den reduzierten und luftigen Pavillons. Die bunte Farbgebung der Gebäude im Zusammenspiel mit der üppigen Vegetation vermittelt Lebens-freude und Vitalität...


Stefanie Flamm
"Im Paradies der Pioniere"
Die Zeitschrift "Mare" №39. Okt./Nov. 2002.
Штефания Фламм
"В пионерском раю"
Журнал "Маре" №39. Октябрь/Ноябрь 2002.
Nur die Besten der Sowjetjugend durften nach Artek, in das Ferienlager am Schwarzmeerstrand. Heute bezahlen die jungen Gäste mit Dollar. Doch noch immer singen sie die alten Lieder in den alten Uniformen.


T.Auerbach
"SO oder SO?"
Deutsche Synonymik leicht gemacht.
Д.Ауэрбах
"ТАК или ТАК"
Немецкая синонимика - это легко. Учебное пособие.
Hurra, der Sommer ist da!  Und Sommer - das heißt Ferien, wunderbare Tage im sonnigen Sü-den, am Schwarzen Meer, in der Krim, im Ferienlager Artek. Nicht für alle, aber für viele. Un-ter diezen Glücklichen ist die 14-järige Moskauerin Lena Nikonowa. Sie hat eine "Putjowka"! Lena hat die siebente Klasse hinter sich. Sie ist die beste Schülerin in allen Fächern, aber ganz besonders in der deutschen Sprache. Wundert euch nicht: Lena will Lehrerin der deutschen Sprache werden. Nun packt sie in ihren Koffer das deutsche Lehrbuch der 7. Klasse und
zwei Wörterbücher, ein deutsch-russisches und ein russisch-deutsces.



Français / Французский  Французский/Français


Henri Barbusse
"L'HOMME D'ARTEK."
Анри Барбюс
"Человек из Артека"
Zénobe Soloviev - Fondateur de camp d'Artek...


Le photoessai (1964)
"La Republique des cravates rouges."
Фотоочерк
"Республика красных галстуков"
On entend les tambours. Les cravates riuges flottent au vent. C′est le camp des pionniers Artèk!
Des milliers at des milliers d′enfants de tous les coins de notre pays et de plusieurs pays du monde ont visité Artèk. Plusieurs sont devenus déjà grands-pères et grands-mères, mais le camp des pionniers Artèk reste toujours jeune et vaillant...



M.Plakhova, N.Kirillova
"Artek, république des pionniers".
М.Плахова, Н.Кириллова
"Артек, республика пионеров".
Une fois, oncle Kostia, reporter, est venu de bon matin au camp Artek. Il était accompagné de Dimka et de son chien Kliaksa. "La voilà la république des foulards rouges! s'exclama oncle Kostia. Et voilà que la montagne de l'Ours a baissé la tête dans l'eau comme pour boire toute la mer..."

Español / Испанский  Испанский/Español


S.Furin, E.Ribinskij
"Campamento de pioneros Artek".
С.Фурин, Е.Рыбинский
"Пионерский лагерь Артек"
Artek es una fantástica ciudad infantil en la costa del mar Negro, uno de los más notables, sor-prendentes y deseados regalos que el Pais de los Soviets hace a manos llenas a sus jóvenes ciu-dadanos. Si tuviera, como una persona, partida de nacimiento, se podria leer en ella: Nombre - Artek, campamento de pioneros Lenin de la Unión Soviética. Fecha de nacimiento:
16 de junio de 1925.



Cesky / Чешский  Чешский/Cesky


M.Noviný
"Letadlem do pionýrského tábořa v SSSR" (1949)
 
 
Do sovĕtských lázní na poloostrovĕ Krymu na pobřeží Černého moře jezdí na zotavenou zasloužilí pracující. Sovĕtšti pionýři mají na Krymu svůj tábor v Arteku. O životĕ v pionýrském táboře v Arteku, jehož hosty byly i dĕti z Československa, vypravuje náš článek.


Українська / Украинский   Украинский/Українська


Л.Кондрашенко
"Артек" (1979)
Л.Кондрашенко
"Артек" (1979)
Усі читали й чули про цей табір. Але все одно кожен уявляє його по-своєму. Чиясь фантазія звела надзвичайні казкові палаци з величезними колонами, повитими зеленню. Хтось у своїй уяві вишикував уздовж берега моря ряди різноколірних наметів. А для когось Артек - прекрасна, оповіта серпанком мрія, яка ще не набрала певних обрисів...


Н.Прохорова, К.Прохоров
"Артек" (1961)
Н.Прохорова, К.Прохоров
"Артек" (1961)
Вцьому невеликому альбомi вмiщено 15 репродукцiй з картин кримських художникiв Нiни i Костянтина Прохорових з великої серiї творiв, якi художники присвятили Артеку...




 1   2   3   4   5   6   7   8   9  10 11 12