•  ЧИТАТЬ  (PDF: 48,6 Mб)

фото С.Золотарёва, текст Л.Кондрашенко
Республика красных галстуков.
Фотоочерк (1964)   [PDF: 48,6 Мб]

Гремят барабаны. Трепещут на ветру алые галстуки. Это пионерский лагерь Артек! Тысячи и тысячи ребят из разных уголков нашей страны, из многих стран мира побывали в Артеке. Многие из них уже стали бабушками и дедушками, но пионерский лагерь Артек остался всё таким же задорны и молодым... →




The Republic of red ties.
Photo-essay (1964)   [PDF: 48,6 Mb]

The drums are beating. The scarlet ties are flying in the wind. This is the Pioneer Camp Artek! Thousands of children from all parts of our country, from many other countries spend their holidays here. Many of them have already become grandfathers and grandmothers now, but the Young Pioneer Camp Artek is as young and full of life as before... →




Die Republik roter Halstucher.
Das Fotoessay (1964)   [PDF: 48,6 Mb]

Es ertönt Trommelschlag. Rote Halstücher wehen im Winde. Dfs ist das Pionierlager Artek! Tausende und aber Tausende Mädchen und Jungen aus allen Ecken unseres Landes und aus vielen Ländarn der Welt haben Artek besucht. Viele von ihnen sind schon zu Groβmüttern und Groβvätern geworden, Artek bleibt aber immer schön und jung... →




La Republique des cravates rouges.
Le photoessai (1964)   [PDF: 48,6 Mb]

On entend les tambours. Les cravates riuges flottent au vent. C′est le camp des pionniers Artèk!
Des milliers at des milliers d′enfants de tous les coins de notre pays et de plusieurs pays du monde ont visité Artèk. Plusieurs sont devenus déjà grands-pères et grands-mères, mais le camp des pionniers Artèk reste toujours jeune et vaillant... →